Nogen tyskkyndige der har lyst til at hjælpe:

 

 

Sierkiche gesamerscheiningung, breinter schadel, dunkels auge, uasreichend rund, ausrecihend langer hals, etwas steil i der shulter, brustkorg gut entwinkeltmit ausreciehnd vorbrust, gewolper rucker, rute ewas tief angesetz, bewegt sich ausreciehend, besten gepflegt.

 

Hun fik Good - så jeg forventer ikke, at den er supergod

hmm... :hmm: hun har mørke øjne og en lang hals. noget stejl skulder og hendes bryst er vist godt og så er hun velplejet - ordet "uasreichend" forstår jeg ikke... hvilket er kritisk da det står der rimeligt mange gange

ahhh.... det betyder tilstrækkelig - hjælper det?

Nogen tyskkyndige der har lyst til at hjælpe:

 

 

Sierkiche gesamerscheiningung, breinter schadel, dunkels auge, uasreichend rund, ausrecihend langer hals, etwas steil i der shulter, brustkorg gut entwinkeltmit ausreciehnd vorbrust, gewolper rucker, rute ewas tief angesetz, bewegt sich ausreciehend, besten gepflegt.

 

Hun fik Good - så jeg forventer ikke, at den er supergod

 

Hmm kan da hjælpe med noget af det

 

Gesamerscheiningung = helhedsindtryk (mener jeg) Sierkiche giver ikke mening for mig overhovedet.

 

etwas steil in der shulter = noget stejl skulder

 

Brustkorg gut entwikelt mit ausreciehnd vorbrust= Godt udviklet bryst med tilstrækkeligt forbryst.

 

Dunkles augen = mørke øjne

 

rute etwas tief angesetz = noget lav haleansætning

 

Bewegt sich ausreciehend = tilstrækkeligt gode bevægelser

 

Besten gepflegt = udemærket plejet

 

Resten er jeg vist nødt til at kigge i ordbøger for

? helhedsindtryk, ? ?, mørke øjne, tilstrækkelig rund, tilstrækkelig lang hals, en anelse stejl i skulder , godt udviklet brystkasse, tilstrækkelig forbryst, ? ryg, hale noget lavt ansat, bevæger sig tilstrækkeligt, velplejet

Hmm - vedkommende der har skrevet kritikken skal vist have skolepengene tilbage, for det hele er forkert stavet :hmm:

 

Sierkiche - er slet ikke et ord. Aner ikke hvad det skal betyde. Der er også et par andre ting, der er uklare. "Breinter" betyder måske "breiter" (bred) og "gewolper" måske "gewölpte" (hvælvet). Det kunne være en hollandsk dommer der forsøger at skrive tysk.

Hvælvet ryg... :hmm: Ja det kunne godt være... Nogle af de ringesekretærer man støder på er absolut ikke gode til at skrive rigtige ord...

hvælvet ryg - giver god mening - det er det hun har når hun vejer 2-3-400 gram for meget

ordet "uasreichend" forstår jeg ikke... hvilket er kritisk da det står der rimeligt mange gange

 

Ausreichend?

hvælvet ryg - giver god mening - det er det hun har når hun vejer 2-3-400 gram for meget

Hvælvet ryg er det samme som dårlig overlinje.. Selvom en dansk dommer ville skrive "bedre overlinje ønskeligt".. Og det kunne man godt ønske hun havde ..og bedre haleansætning

Sierkiche gesamerscheiningung, breinter schadel, dunkels auge, uasreichend rund, ausrecihend langer hals, etwas steil i der shulter, brustkorg gut entwinkeltmit ausreciehnd vorbrust, gewolper rucker, rute ewas tief angesetz, bewegt sich ausreciehend, besten gepflegt.

 

Hun fik Good - så jeg forventer ikke, at den er supergod

 

 

Som jeg læser det, står der følgende:

 

 

Zierliche gesamtersheinung, breiter Schädel, dunklen Augen, ausreichend rund, ausreichend langer Hals, Etwas steil in der Schulter, Brustkorb gut entwickelt, ausreichender Vorbrust, gewölpter Rücken, Rute etwas tief angesetzt, , bewegt sich ausreichend, bestens Gepflegt.

 

Hvilket betyder:

elegant helhedsindtryk, bredt kranie, mørke øjne, tilfredsstillende rund/fylde, tilfredsstillende lang hals, noget stejl skulderparti, god brystkasse, tilfredsstillende bringe (hvad hedder dét egentlig på en hund?? ) Buet ryglinje, Hale ansat noget lavt, bevæger sig tilfredsstillende, Yderst velplejet.

tilfredsstillende bringe (hvad hedder dét egentlig på en hund?? )

 

Forbryst

Forbryst

nåh... så kunne jeg ligeså godt have oversat dén direkte.